.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Gil Hyeon./ Halo.
Gil Hyeon orabeoni.
Cantik bukan?
Kapan Gil Dong orabeoni pulang? Kapan pulang?
Aku bisa selamat.
Anak-anakku juga hidup.
Ayah!
Jangan lupa kue berasnya./ Ya.
Ayah! Bawakan permen madu juga.
Tentu. Cepat pulang.
Ayah! Cepat pulang!
Tentu.
Ayah akan membawakan buku aksara untuk Gil Hyeon...
dan permen madu untuk Gil Dong.
Ayah!
Hong
Sang Pemberontak
Kalau menerima pengobatan tusuk jarum darinya,
wanita yang belum menikah akan menikah...
dan wanita yang belum memiliki keturunan akan mengandung.
Dia hanya pedagang keliling. Bagaimana cara melakukannya?
Itu sebabnya orang-orang tak sekedar menyebutnya pedagang keliling.
Dia pedagang keliling sakti.
Begitulah cara putri Tuan Park memikat Tuan Lee,
dan Mae Hyang menjadi selir putra Gubernur.
Soon Shim mengandung anak laki-laki,
dan keluarga Tuan Moon sangat gembira.
Dia hanya pedagang keliling.
Itu semua benar.
Aku tak tahu soal lainnya tapi dia bisa mengajarkan cara memikat pria.
Cara memikat pria?
Mawar merah mekar./ Mawar merah mekar.
Mawar liar mekar juga./ Mawar liar mekar juga.
Mekar juga./ Gil Dong Ahjussi.
Ya?
Baik.
Kau sudah dapat satu./ Belum.
Coba kulihat.
Kau mau?/ Kau Gil Dong?
Kau membantu Mae Hyang.
Benar.
Gong Hwa ingin bertemu denganmu.
Siapa Gong Hwa?/ Kau suka minum?
Kami punya banyak minuman untukmu. Ikut denganku.
Aku sudah banyak mendengar tentang dirimu.
Kau membantu wanita memikat...
siapapun yang mereka inginkan.
Kau bisa tolong aku juga?
Aku bukan penyihir. Aku tak bisa mewujudkan semua.
Tapi katakan saja padaku.
Siapa yang kau suka?
Menteri?
Atau petugas muda yang baru lulus ujian negara?
Yang Mulia.
Aku ingin...
Yang Mulia menjadi milikku.
Coba kulihat wajahmu.
Aku sudah dengar banyak tentangmu.
Tapi kau tak secantik yang kubayangkan.
Apa?
Itu yang membuatku luar biasa.
Memikat pria dengan kecantikan, terlalu mudah.
Kau sudah lihat wajahku, sekarang katakan padaku.
Apa kau bisa...
menjadikan Yang Mulia milikku?
Bagaimana kalau kencan denganku...
bukan Yang Mulia?
Aku belum pernah lihat wanita seambisius dirimu.
Aku suka wanita ambisius maka...
Kau merendahkannya karena dia Gisaeng?
Ga Ryung./ Dia bukan sadang.
Kurang ajar./ Ga Ryung.
(Sadang: wanita yang dibayar untuk menghibur)
Kau kecil tapi kuat sekali.
Bagaimanapun,
aku tak bisa membantumu.
Aku harus pergi karena ultah adikku sudah dekat.
Aku membeli sepatu yang cantik untuk adikku,
dan ingin lihat dia mencobanya.
Sepertinya kau tak percaya diri.
Aku bahkan tak tahu tampang Raja.
Bagaimana cara mencuri hatinya?
Terlebih lagi,
aku tak ingin memberikan wanita seambisius dirimu pada orang lain.
Kau...
Begini saja.
Kita berpisah sekarang,
namun jika kita bertemu lagi,
maka sudah takdir kita.
Sampai jumpa lagi.
Kau tahu pedagang keliling, Gil Dong, pedagang barang untuk wanita?
Katanya kalau seorang wanita menerima barang darinya,
wanita itu akan jatuh cinta padanya...
dan menjadi mabuk cinta.
Sudah jelas, dia menjual yang lain selain barang dagangannya.
Apa maksudmu?
Kau tahu. Itu.
"Itu"? "Itu"?
Dasar binatang. Dia binatang.
Sangat menawan.
Itu yang membuatku luar biasa.
Aku suka wanita ambisius maka...
Ga Ryung.
Di sana kacau sekali.
Hey, kau.
Bergabunglah bersama kami./ Kemarilah.
Di jalan ini banyak harimau.
Tunggu bersama kami, kita pergi setelah beberapa orang lagi.
Harimau?
Dulu aku pernah berhadapan dengan harimau.
Harimau tak perlu ditakuti.
Aku bicara baik-baik padanya dan menyuruhnya pergi.
Dulu,
aku dipanggil oleh Great Jade Emperor dan dibebaskan.
Serius./ Omong kosong.
Lanjutkan ceritamu.
Pemimpin Ikhwa-ri...
dan penjahat Heo Tae Hak akan bertarung?
Kenapa?
Heo Tae Hak ingin bertemu denganku?
Ya. Penjahat Heo Tae Hak datang ke Geummalje...
sekitar 3 atau 4 tahun lalu.
Dia memiliki sarang judi, menjual wanita, meminjamkan uang,
dan masih banyak lagi.
Dia menghasilkan banyak uang dengan memalsukan...
sertifikat kepemilikan orang lain.
Sertifikat kepemilikan?
Sebuah bisnis...
dengan menipu orang dan menjual mereka sebagai budak.
Kudengar cukup menguntungkan.
Dia mengincar bisnis kita.
Setidaknya ayah harus menemuinya sekali.
Aigoo. Halo.
Aku Heo Tae Hak dari Geummalje. Senang bertemu denganmu.
Aku dengar...
mustahil mendapatkan sutra dari Ming tanpa melalui dirimu.
Namun aku hanya kriminal.
Aku dengar...
bisnismu cukup menguntungkan.
Saat ini masa yang berat.
Ada banyak pengembara yang berkelana.
Membuat pemerintah sakit kepala.
Kebutuhan mereka tak ada habisnya.
Diperlukan orang seperti aku untuk terlibat...
dan membantu para pengembara mencari cara untuk makan.
Tidak butuh biaya besar,
maka aku menghasilkan uang tanpa modal.
Jika sangat bagus, harusnya kau nikmati sendiri.
Kenapa ingin bertemu denganku?
Masih banyak pengembara,
tapi negara semakin ketat...
dalam perdagangan budak.
Kudengar kau punya koneksi...
dengan pejabat di berbagai tempat, mulai dari pegawai rendah...
hingga pejabat tinggi.
Jika kau mau membantuku, 40 persen...
akan menjadi milikmu.
40 persen.
Sangat menggoda.
Tapi aku tidak suka.
Kau dan aku mencari nafkah...
dengan melanggar hukum,
jadi aku takkan bilang aku lebih bersih darimu...
atau kau lebih kotor dariku.
Namun, aku tidak memperdagangkan manusia.
Terutama...
anak-anak sebagai budak. Aku menolak.
Nilainya 200 gulung katun per budak.
100 budak saja menghasilkan 20.000 gulung katun.
Aku tak tahu soal...
orang yang sukarela menjadi budak,
tapi aku tahu kau menakuti anak-anak kecil...
yang tak tahu apa-apa...
dan menjual mereka sebagai budak.
Jika kau mencari orang lain untuk membantu bisnismu,
aku tak bisa mencegahmu,
tapi kau tak boleh menjual orang...
dimana mereka menyebutku pemimpin mereka.
Asal tahu saja.
Kondisi hubungan keduanya tak baik...
dan tak lama lagi mereka akan bertarung.
Bukankah pemimpin Ikhwa-ri...
adalah bosnya jika menyangkut masalah itu?
Ada sesuatu yang tak kau ketahui.
Heo Tae Hak bukan penjahat biasa.
Semua anak buahnya...
sudah terbiasa dengan perang.
Dia mengumpulkan orang barbar dari segala penjuru...
dan menjadikan mereka orangnya.
Apa yang akan terjadi jika orang yang sudah terbiasa melihat darah...
dan pertarung jalanan melawan?
Pemimpin Ikhwa-ri? Terserah.
Mereka semua penjahat.
Kemari. Berikan padaku.
Kudengar nama pemimpin Ikhwa-ri...
adalah Ah Mo Gae.
Bukankah sudah jelas nama pelayan rendahan?
Tapi orang seperti dia berkeliaran dengan kepala tegak.
Bangsa ini menuju kehancuran.
Benar. Dia mungkin lebih rendah dariku.
Benar. Benar.
Kalian tahu,
aku bekerja di pengadilan yang memutuskan masalah perbudakan.
Pelayan rendah yang tak sadar tempatnya selalu membayar atas perbuatannya.
Tunggu saja.
Ah Mo Gae atau siapapun namanya...
akan mendapat balasannya.
Tentu.
Orang yang tak sadar tempatnya harus lenyap...
supaya dunia menjadi lebih baik lagi.
Lupakan saja.
Kita harus berjanji.
Harus sadar tempat kita dan hidup seperti itu...
sepanjang hayat kita.
Kau.
Meski mengantar barang untuk memberi makan anak-anakmu...
sekali setiap hari,
sadar tempatmu.
Hey.
Meski kau serahkan separuh hasil panen pada bangsawan,
sadar tempatmu dan bersihkan kotoran tuanmu sepanjang hidupmu.
Terutama kau. Siapa namamu?
Namaku?
Mulut besar.
Mulut besar?
Dengar, mulut besar.
Sepertinya kau bahagia menjadi pelayan...
sehingga kau tak tahu cara menahannya.
Kau harus membesarkan anak-anakmu menjadi pelayan sepertimu.
Ayo berjanji sekarang.
Kenapa kau.../ Hey.
Hey.
Gil Dong akan segera pulang.
Ultah Uh Ri Ni sebentar lagi.
Benar.
Dia mungkin lupa ultahnya sendiri,
tapi tak pernah lupa ultah adiknya.
Iya.
Siapa peduli kalau dia pulang?
Ayah.
Hai, Gil Dong./ Gil Dong.
Gil Dong! Kau sudah pulang?/ Gil Dong!
Wajahmu kenapa?
Apa yang terjadi?/ Siapa yang melakukannya?
Kenapa kau selalu dipukuli?
Ayah, ijinkan aku memberi hormat.
Makan dulu.
Kukira kau sudah lupa jalan pulang.
Jangan sampai terluka.
Ayah sangat menantikan kepulanganmu.
Ayah...
sudah lama tak peduli padaku.
Kau benar-benar tak tahu apa-apa.
Bagaimana kau bisa terluka?
Ini...
Bahkan aku tak bisa mendapatkannya.
Kalau kau sangat menyukai buku,
kenapa tidak ikut ujian negara?
Bagi orang-orang seperti kita, meski mendapat nilai tinggi,
mereka akan menugaskan pekerjaan remeh seperti menjaga kuda.
Kenapa repot ikut ujian?
Tebak siapa.
Siapa lagi? Gadis jelek.
Aku tidak jelek./ Kau jelek.
Tidak./ Sepertinya kau semakin jelek.
Mana mungkin? Kenapa?
Kau lihat banyak keindahan?
Ya. Aku melihat banyak gadis-gadis cantik.
Gadis Hanyang montok dan manis.
Gadis Pyongyang langsing dan gesit.
Gadis Namwon cantik.
Gisaeng di Miryang bicaranya kasar dan keji.
Ya. Melihat usiamu,
harusnya kau menikah dan menetap.
Biarkan saja dia.
Dia tak mau.
Ya.
Aku juga ingin menikah.
Tapi apa gadis baik-baik mau menikah...
dengan keluarga penjahat?
Gil Dong.
Tunggu...
Astaga.
Bocah. Apa harus bicara seperti itu setelah pergi selama setahun?
Kudengar Heo Tae Hak dari Geummalje mengganggu belakangan ini.
Bagaimana kau bisa tahu?
Yah, kurasa berita menyebar di antara para kurir.
Menurut rumor dia menyimpan dendam kesumat.
Katanya tekadnya sangat besar.
Jangan khawatir.
Kita sudah mempersiapkan dengan baik.
Heo Tae Hak, orang bodoh itu,
akan kami beri pelajaran.
Setangguh apapun Heo Tae Hak,
kali ini dia akan melawan ayah.
Ayah juga manusia.
Jika ditusuk, akan berdarah./ Kau tak tahu?
Ayah tidak berdarah.
Orabeoni.
Aku takut tidur sendirian.
Kemarilah./ Kemarilah.
Kemarilah./ Kau takut?
Dia punya kebiasaan tidur yang buruk. Buruk sekali.
Mustahil diperbaiki. Sangat mustahil.
Hyung, aku terkena di bagian yang sakit.
Tadi dia juga begitu padaku.
Kaitkan di sini?
Tidak. Masukkan kelingkingmu di sini.
Ya. Di sini?
Astaga. Kau bodoh?/ Salah ya?
Jangan sebut kakakmu bodoh.
Hey. Gil Dong.
Hai./ Ikut denganku ke rumah Gisaeng.
Hati-hati bicara di depan anak kecil.
Katanya di sana ada gadis cantik, gadis baru.
Nyanyiannya bisa membuaimu. Ayo ke sana.
Dengar. Kalau kau pergi denganku, takkan ada yang bicara denganmu.
Benar.
Benar?
Dimana ayahku?
Ayahmu?
Dia pergi belum lama tadi.
Apa? Katanya akan tinggal di rumah hari ini.
Hakim Wilayah mendadak memanggilnya.
Kenapa kau tidak ikut?
Katanya merepotkan kalau semua pergi,
dia hanya mengajak So Bu Ri, Yong Gae, dan Il Chung.
Ayo ke rumah Gisaeng.
Se Gul dan Eop San?
Mereka pasti pergi bermain atau tidur entah dimana.
Kenapa tak bilang dari tadi?
Kenapa?
Halo, Tuan.
Halo, Tuan./ Halo, Tuan.
Apa Hakim Wilayah ada?/ Dia akan segera kemari.
Kenapa tak masuk lebih dulu?
Hakim Wilayah pasti terlambat.
Astaga. Lihat siapa di sini.
Kenapa beberapa orang diperlakukan sangat baik...
sedang yang lainnya dibiarkan kedinginan?
Apa yang kau lakukan? Kau tak tahu siapa mereka?
Aku tahu. Apa rahib juga boleh bermain bersama Gisaeng?
Apa rahib rasanya lebih enak?
Hey! Apa yang kau lakukan?
Kenapa teriak-teriak di depan pimpinan? Duduk!
Sudah bosan hidup?
Kucongkel matamu.
Mau lari?
Kenapa ini... Mereka pergi kemana?
Tunggu.../ Pergilah!
Hey!
Jangan terlalu jauh!
Kalian jangan pergi terlalu jauh!
Gil Dong! Tunggu aku!
Ayah./ Gil Dong!
Ayah.
Akhirnya kau menjadi harimau tanpa cakarnya.
Aduh.
Kau tak tahu sopan santun, anak muda.
Begitu cara Heo Tae Hak mendidikmu?
Dia mendidik jangan terlalu mudah meninggalkan tuan kami.
Kejadian hari ini...
karena kau tak mendidik anak buahmu dengan benar,
jadi jangan terlalu kecewa.
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Ayahku menginginkan kepalamu.
Kata siapa?
Pimpinan kami, tak bisa seenaknya kau panggil ke sana kemari.
Kalian sudah datang.
Maaf aku terlambat.
Tampaknya aku bisa hidup sehari lagi.
Kau kira orang-orangku...
takkan mendengar roda yang berputar di dalam kepalamu?
Sudah mau pergi?
Maju!
Kurang ajar!
Kau takkan bisa mengalahkan kami!
Aduh. Kepalaku.
Orang-orang bodoh ini...
tak mau mengalah pada orang tua.
Kau bukan So Bu Ri hebat yang seperti dulu.
Kau sudah kehilangan sentuhanmu./ Ayah.
Ayah. Ayah dimana?
Ayah.
Bukannya itu suara Gil Dong?
Dimana kau?/ Ayah. Ayah.
Ayah. Ayah!
Kenapa kau.../ Tangkap dia.
Gil Dong!
Lindungi Gil Dong!
Kemarilah!
Sial.
Lepaskan. Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku.
Kau datang.
Maju!
Tuan.
Wah wah...
Kenapa kalian ratakan semua dengan tanah?
Kupotong lidahmu?
Kutusuk kandung kemihmu?
Astaga.../ Astaga...
Menjijikkan.
Kita punya dua telinga untuk mendengar...
dan hanya satu mulut untuk menjaga ucapan kita.
Sekarang aku akan...
memastikan kau hanya punya satu telinga.
Mulai sekarang, hanya dengarkan aku.
Mulai sekarang, jangan merecoki bisnisku.
Bawa permainanmu ke tempat lain.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau terkejut?
Kami dengar Heo Tae Hak mengincar nyawa ayah.
Ayah menyarankan memancingnya ke dalam perangkap.
Aku tak keberatan...
jatuh atau dipukuli.
Aku minta maaf. Maafkan aku.
Ayah! Ayah!
Gil Dong.
Rasa takutmu terlalu besar untuk satu orang.
Geum... Geum Ran...
Semalam kau selamat sampai di rumah, Geum Ran?
Kalau kau mau,
kita bisa bertemu di balik batu besar untuk...
Geum Ran.
Kau memanggilku?
Tidak.
Hyung.
Kau takut pada wanita?/ Iya, takut.
Terlebih lagi pada Geum Ran.
Geum Ran...
Kau tak bisa membodohiku.
Bodoh.
Dasar makhluk bodoh.
Lihat dengan mata hati bukan dengan mata jasmani.
Kali ini yang mana?
Ayah, kenapa tidak tinggal di rumah saja?
Kenapa keluar?
Lihat./ Tebakannya benar.
Ini wine.
Ayahku bilang...
laki-laki harus bisa minum.
Siapapun kalian...
yang tetap sadar setelah minum ini...
akan menikah denganku.
Aku tak mau menikah denganmu.
Apa?
Gil Dong orabeoni.
Hampir.
Kumpulkan tenagamu.
Aku akan memberi hadiah pada pemenangnya!
Ayo.
Gil Dong menang.
Kau lihat?
Kau lihat? Lihat? Aku mengalahkan Kkeut Swe. Aku mengalahkannya.
Bagus sekali.
Kau lihat? Kau lihat aku menang?
Ayah! Aku mengalahkan Kkeut Swe!
Gil Dong! Gil Dong!
Gil Dong!
Kau lihat? Aku mengalahkan Kkeut Swe!
Kkeut Swe membiarkannya menang.
Tidak. Gil Dong juga kuat.
Kalau dia kuat...
kenapa dia sampai dipukuli?
Tidak. Saat masih kecil Gil Dong sangat kuat.
Mana mungkin.
Astaga./ Kau lihat?
Kau lihat aku menang?/ Ya, bagus sekali.
Kau lihat? Aku menang./ Bagus sekali.
Bagus sekali./ Kau lihat tadi?
Kau lihat aku menang?
♪ Kita tertawa dalam senyap jikalau musim dingin marah ♪
♪ Meski matahari terbit, kita tak boleh membicarakannya ♪
♪ Kita tertawa dalam senyap jikalau laut malam marah ♪
Beri jalan!
Kami ingin bergabung!
♪ Meski musim semi tiba, kita tak boleh membicarakannya ♪
♪ Kita tertawa dalam senyap jikalau musim dingin marah ♪
♪ Meski matahari terbit, kita tak boleh membicarakannya ♪
♪ Kita tertawa dalam senyap jikalau laut malam marah ♪
♪ Biarkan pintumu terbuka ♪
♪ Suatu hari, pertumpahan darah akan berakhir ♪
Ayah.
Aku menang adu panco.
Kabulkan permintaanku.
Ya. Kau menang.
Apa permintaanmu?
Ayah.
Bisakah kita...
meninggalkan desa ini?
Menurut rumor, Heo Tae Hak tak pernah menyerah.
Begitu mengincar, dia tak pernah gagal membunuh mereka.
Ayah mempermalukannya di depan umum.
Dia akan berusaha membalas dendam.
Seandainya pun dia menyerah,
banyak yang mengincar nyawa ayah.
Lantas?
Ayah.
Tak bisakah kita lepaskan ini...
dan hidup sebagai petani?
Aku menemukan tempat yang bagus dekat perairan.
Aku akan berhenti berdagang dan menjaga ayah.
Aku akan memastikan Uh Ri Ni...
mendapatkan suami yang baik.
Tempat yang bagus dekat perairan?
Ayah takkan mengira. Tanahnya subur.
Apapun yang ditanam akan tumbuh subur.
Orang-orang di sana murah hati,
dan sinar mataharinya hangat.
Kau tak tahu apa yang akan terjadi kalau kita bertani?
Ayah tahu apa yang akan terjadi kalau kita...
terus hidup sebagai penjahat.
Berani kau bilang begitu pada ayah!
Ikut denganku.
Di sini tanah ayah dan kita semua orang-orang ayah.
Di sini, ayah adalah raja.
Berani kau menghalangi jalannya!
Ya. Ayah pemimpin Ikhwa-ri.
Sekarang semua orang mengenalnya.
Hyung.
Apa kau tahu kenapa ibu meninggal?
Kau kira Paman Tuan Jo membunuhnya?
Tidak.
Ayah...
membunuh ibu.
Gil Dong./ Keserakahan ayah...
membunuh ibu.
Orang yang tak sadar tempatnya akan mati mendahului waktunya.
Jika kita hidup seperti ini, kita semua akan mati.
Ayah akan mati,
kau akan mati,
dan Uh Ri Ni akan mati muda.
Gil Dong.
Kau kira akan hidup lebih lama dari yang digariskan?
Kau tahu pohon ini?
Shaman Gunung Jiri memberkati pohon ini.
Ketika seseorang yang kuat dilahirkan di Joseon,
pohon ini akan membantu orang itu berdiri kuat dan tegak.
Ayah minta pada shaman itu...
bagaimana cara...
memastikan Gil Dong tak meninggal sebelum waktunya.
Gil Dong.
Kau mau bergulat dengan ayah?
Lawan dengan serius. Jangan menyerah, mengerti?
Ya, benar.
Gunakan tenagamu. Gunakan tenagamu!
Gil Dong!
Kita coba sekali lagi.
Tidak bisa./ Kita coba sekali lagi!
Gil Dong, cabut pohon itu.
Atau angkat batu itu.
Tidak bisa.
Aku tidak bisa.
Kenapa?
Kenapa tidak bisa?
Benar. Harimau itu.
Kau pernah menaiki bukit harimau sendirian saat masih kecil.
Kau anak yang bertahan hidup bahkan setelah menghadapi harimau.
Apa yang terjadi pada harimau pada waktu itu?
Apa yang terjadi?
Aku...
tak pernah bertemu harimau.
Semua bohong.
Aku juga ingin menjadi seperti jendral hebat itu.
Namun,
tiba-tiba kekuatanku tak bisa kugunakan lagi.
Sudah lama...
kekuatanku hilang.
Ayah.
Aku...
sudah bukan siapa-siapa.
Ayah.
Kau memanggilku?
Apa terjadi sesuatu?
Aku berpikir untuk beristirahat.
So Bu Ri./ Hey.
Duduklah.
Gil Dong.
Kau minta ayahmu berhenti melakukan bisnisnya sekarang?
Ya?/ Kalau bukan gara-gara kau,
kenapa ayahmu minta aku mengambil alih?
Selama bertahun-tahun kau selalu meminta ayahmu...
supaya berhenti mengerjakan bisnisnya sekarang.
Apa ayahku bilang akan berhenti berbisnis?
Gil Dong.
Jangan bermimpi. Tanpa ayahmu...
Gil Dong.
Ayah.
Apa tanahmu itu benar-benar subur?
Tentu saja.
Jika menabur segenggam benih padi, setidaknya akan memanen sekarung.
Itu hanya gertakan.
Ayah rasa tak ada salahnya mencari nafkah dari bertani.
Kita akan menanam jelai...
dan kacang.
Pelihara beberapa ekor babi juga.
Hyung.
Aku yakin kau tak ingin ayah meninggalkan bisnisnya.
Pendapatku tak penting.
Jika ayah menginginkannya, ayah akan melakukannya. Jika tidak, tidak akan dilakukan.
Namun, aku benci...
orang seperti Heo Tae Hak mengincar nyawa ayah.
Aku membencinya.
Hyung.
Maksudnya...
mulai sekarang kita akan bertani?
Ya.
Lalu aku juga harus bertani?
Kalau kau mau, kerjakan. Jika tidak, tidak usah.
Kenapa? Aku harus ambil bagian.
Aigoo. Kau bisa lakukan apa?
Aigoo.
Aku tak ingin menyuruh wajah jelek ini bekerja.
Aku tidak jelek.
Ini.
Tunggu aku dengan sepatu bunga ini. Aku akan segera kembali.
Kau sudah janji.
Kau sudah janji akan segera kembali.
Roh gunung, bumi dan langit.
Ayahku telah memutuskan untuk menjadi orang yang baru.
Mohon jauhkan orang-orang jahat...
dari ayahku.
Mohon jaga keselamatan semuanya...
hingga aku kembali.
Mohon lindungi semuanya. Kumohon padamu.
Ya?
Ya. Aku mengerti.
Aku akan cepat kembali.
Terima kasih.
Pangeran Choong Won ingin bertemu denganmu.
Apa dia orang yang ingin kau temukan denganku...
waktu dulu?
Ya, Pangeran Choong Won. Kedengarannya tak asing?
Pangeran Choong Won...
dia yang menimbulkan kekacauan setelah membunuh pelayan wanita.
Dia masih keluarga kerajaan.
Hal baik akan terjadi jika dia menjadi kenalanmu.
Aku tak butuh kenalan seperti dia.
Tunggu.
Kau harus menemukan jalan supaya anakmu bisa tetap hidup sebelum aku mati.
Ini pertama kalinya aku bertemu dengan anggota keluarga kerajaan.
Apa dia kelihatan berbeda dengan kita?
Berbeda.
Yah... Dia kelihatan seperti sesuatu.
Wajahnya pucat,
dan nafsu makannya sangat besar.
Dia seperti babi.
Yang Mulia.
Ah Mo Gae dari Ikhwa-ri datang memberi salam kepada Yang Mulia.
Mengapa anda tertarik dengan orang serendah saya?
Rakyat membicarakan betapa bagusnya pekerjaanmu.
Kudengar kau bisa menyingkirkan penjahat Heo Tae Hak.
Itu sebabnya...
Aku ingin kau melakukan pekerjaan untukku.
Seorang pelayan wanita melarikan diri. Tangkap dia.
Jika kau melihat laki-laki bersamanya,
kau boleh membunuhnya.
Ayah rasa tak ada salahnya mencari nafkah dari bertani.
Kita akan menanam jelai dan kacang.
Pelihara beberapa ekor babi juga.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sang Pemberontak
Dia masih keluarga kerajaan. Dia sedarah dengan Yang Mulia.
Kau harus memilih pihak yang menguntungkan.
Berani kau bunuh tuanmu?
Lama tak jumpa.
Kau anggap remeh tanah Joseon ini?
Aku akan mengulur waktu. Pergilah.
Mereka akan membunuh Uh Ri Ni!
Kudengar putri Ah Mo Gae akan berusia 13 tahun ini.
Jangan bunuh dia. Bawa dia hidup-hidup.
Orabeoni./ Uh Ri Ni.